SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Grup ini beroperasi seperti staf pendukung untuk si Pengembara,
orang yang mereka kirim ke Swedia.
Aku sangat marah.
Semua orang tertipu.
Orang di Swedia takut agama.
Apa kau Muslim?
- Tentu. - Maksudku, penganut.
Ya.
Aku juga.
Dia tak terluka parah.
- Ini. - Apa ini?
Dia sulit tidur.
Berikan dua, dan dia akan tidur.
Aku ingat matamu. Apa matamu masih indah?
Keluar!
Jangan kabur dariku!
- Psikopat itu ingin membunuhku. - Kerima!
Dia gila. Ayah.
- Apa yang terjadi denganmu? Kemarilah. - Terima kasih.
Itu "400 kilogram pupuk kimia."
Kerjamu bagus, Pervin.
Aku akan memastikan kau pulang.
Hai, Pervin.
Siapa itu?
Kau bicara ke polisi?
Ke polisi di Swedia?
Siapa itu?
Seberapa mereka tahu?
Aku tahu kenapa kau di sini.
Jalang!
Kau tetap akan mati.
CALIPHATE
Halo?
- Pervin, apa yang terjadi? - Aku...
Aku membunuhnya.
Siapa?
Aku terpaksa.
Siapa?
Ahmed.
Dia mendengarku bicara denganmu, jadi, aku tak punya pilihan.
Dia memperkosaku.
Baik.
Kita akan urus.
Aku akan mati.
- Latifa akan diambil, dan aku dibunuh. - Tidak. Tenang.
- Tenang. Kita akan pecahkan ini, - Ada darah di mana-mana.
Kita akan urus ini.
Bagaimana kita akan mengurusnya?
- Apa ada yang tahu? - Tidak.
Bagus. Di mana Husam?
Dia tidur.
Baik, bagus.
Di mana mayatnya? Kau harus menyingkirkannya.
Aku akan mati.
Tenang, Pervin. Aku di sini.
Eva, kumohon... Ke mana aku harus pergi?
Dengar, aku di sini.
Kita akan pecahkan ini.
Aku akan mati.
Kau tak akan mati. Kita akan pecahkan bersama.
Adakah rumah kosong?
Bisa kau buang mayatnya ke sana?
Berpikirlah.
Aku...
Aku tak tahu...
- Berpikir. - Baik.
Baik. Biarkan aku berpikir. Tenang.
Ya. Tak apa-apa. Aku di sini
Ada sumur.
Baik.
Ada sumur di sini.
Baik, bagus.
Darah! Ada darah!
- Kau kenapa? - Anak-anak...
- Aku membunuh mereka! - Bukan...
- Kau bermimpi. - Darah.
- Tak ada darah. Ayo. - Ada darah.
Tidak, Sayang.
- Tak ada darah. - Ada.
Kau hanya bermimpi.
Besok...
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia baru lima tahun.
Jangan pikirkan itu.
Jangan pikirkan lagi, diam saja.
Tidur sekarang. Tidur...
Ada banyak darah.
Tidurlah. Besok semuanya akan membaik.
Besok akan baik-baik saja.
Bangun, Kerima. Sarapan.
Itu bagus.
Itu kencang?
Aku bisa naik mobil dengan ini.
Sarapan!
Pria gendut yang akan mereka tembak? Apa kau sudah tertidur?
Pria gendut? Tidak...
Ya.
Kita bisa menjual TV setnya jika kau hanya tidur.
- Di mana Sulle? - Dia datang.
Bagus.
Tapi,
kau harus menontonnya.
Ayah pikir pria gendut itu seram.
Ayah harus bilang, itu...
Apa itu?
Sulle?
Apa yang kau pakai?
Sulle?
Ayah tahu apa.
Lepaskan.
Kenapa?
Ayah tak suka.
Tapi, aku mau.
Ayah bilang, lepaskan.
Ayah bukan Muslim lagi, tapi aku Muslim!
Sayang, kita hanya belum siap untuk ini.
Kapan kau mendapatnya?
Baru-baru ini.
Kau pergi dan membelinya?
Ya.
Itu bukan dari seseorang?
Bukan!
Berapa harganya? Akan kubayar.
- Tidak! - Jangan pakai itu!
Itu bukan urusanmu!
Itu urusanku, dan benda itu tak akan keluar dari dapur ini.
Diam!
- Suleiman! Hentikan! - Sampah!
Di rumahku!
Dasar kafir!
Diam!
Lisha.
Katakan aku benar.
Kekerasan selalu salah.
Kekerasan? Aku tak memukulnya.
Kau merobeknya! Kau menyakitinya!
Jadi, dia boleh ke sekolah memakai ini?
Sungguh?
Kekerasan tetap kekerasan, Suleiman.
Tak ada hijab! Mengerti? Tak akan!
Kau akan berbuat apa?
Apa kau akan membeli lagi?
Kau akan terlambat lagi?
Ya, mau bagaimana.
- Dah, Sayang. - Dah.
Kenapa kau di sini?
Aku tahu. Maaf. Aku tak berani meneleponmu.
Pervin membunuh Ahmed semalam.
Dia menusuknya dengan pisau dapur.
Baik.
Dia mengejutkan Pervin saat bicara denganku di telepon,
lalu memperkosanya.
Ini sudah keterlaluan.
Aku harus memberi tahu Sara, agar kita bisa mengeluarkannya sebelum terlambat.
Sialan.
Hai, Fatima, aku senang kau datang.
Masalah Raqqa ini, itu palsu.
Palsu?
Palsu. Hal yang sama terjadi di negara lain,
hanya dalam nama berbeda.
Lalu kita tertipu.
Tapi, aku sudah memastikan informasinya, dan kebanyakan benar.
Ya, tapi itu cara mereka bekerja. Mencampur kebenaran dan kebohongan.
Siapa "mereka"?
Kami tak tahu.
Siapa yang mengatakannya?
Apa?
Bahwa informasi ini palsu.
Kenapa? Kau pikir aku mengarang ini?
- Tidak, tapi kenapa... - Kau tahu kenapa.
Untuk menyebarkan ketakutan dan membuang waktu kita, dan mereka berhasil.
Mereka menipu kita.
Hal ini terjadi.
Kita akan menutupnya.
Kau tak bangunkan aku?
Aku tak salat subuh?
Sudah. Kau tak mau bangun.
Apa kau tidur nyenyak?
Aku sakit kepala.
Mungkin kau harus berbaring.
Aku akan membuat sarapan.
Tidak, tak usah.
Kau mau kopi?
Ya, kopi saja.
Dia melihat darah. Dia dalam efek obat, tapi dia melihatnya dan ingat sesuatu.
Apa dia bilang itu?
Tidak secara langsung, tapi aku tahu.
Apa kau yakin?
Aku tak bisa melakukan hal seperti ini.
Berapa lama kami harus menunggu?
Halo? Kau masih di sana?
Ya, aku di sini.
Dengar, aku harus menanyakan sesuatu.
Apa seseorang menyuruhmu bicara?
Apa?
Tentang semuanya, si Pengembara, rencana teror, semuanya.
Kami mendapat
banyak informasi, dan kebanyakan tidak benar.
Kau pikir aku bohong?
Tidak, tapi aku butuh bukti.
Aku perlu tahu kau tak membohongiku.
Aku membunuh orang dan mempertaruhkan nyawaku untukmu, kau pikir aku bohong?
Tidak, aku hanya...
Pervin...
- Dia hanya mengambilnya darimu? - Ya.
Sial.
Bajingan.
Dia takut.
Semua orang di negara ini takut agama.
Dia tak boleh menyentuh hijabmu.
- Aku akan mengambilnya. - Apa?
Aku akan mengalahkannya.
Aku akan menang, Tuhan di sisiku.
Sial.
Bagaimana tempat Ibbe?
Sangat bagus.
Dia membuatkanku kopi, sarapan, dan merawatku.
Keren.
Jika aku menikah, aku ingin suami seperti itu.
Kau tahu kau harus berhenti?
- Apa? - Merokok.
- Apa itu juga haram? - Ya.
Sialan.
Apa kau selalu menuruti perintahnya?
- Ya. - Tidak.
Apa yang tak kau lakukan?
Kadang aku tak bangun saat salat subuh.
- Maaf, Abu Jibril. Itu... - Bagus kau memberitahuku,
tapi kau harus bangun setiap pagi.
Lalu kau harus melakukan apa yang diperintahkan Musafir.
Kenapa?
Dia dikirim Tuhan untukmu.
Dia yang langkah demi langkah akan memimpinmu ke jalan Tuhan
dan membantumu menjadi syahid.
Kau tahu akan berakhir di mana.
Jannah.
Jadi, jalan yang dia arahkan kepadamu,
akan mengarah
ke surga.
Jannah.
Ada apa, Kerima?
Aku mencari pengisi dayaku, ponselku mati.
Bisa berhenti membongkar?
Apa ini? Ini milikmu?
Kenapa?
Ini bukan kacamata pria.
Tak ada komentar.
Apa ada wanita yang datang?
Siapa namanya?
Aku tak ingat.
Apa dia cantik?
Dia lebih cantik
tanpa kacamata.
Pengisi dayamu di dapur.
Kau tahu pikiranku?
Kita akan mengatur agar kau pulang ke rumahmu.
Mengerti?
Kau belum mengecewakannya.
Aku sudah.
Aku mempertanyakan, dan meragukannya, itu sangat tidak profesional.
Bisa kau jelaskan saja?
Dia tak akan menelepon lagi.
Aku salah.
- Baik. - Sial. Aku kehilangan dia, Calle.
Kau yakin dia tak menipumu?
Ya.
Semua yang dia katakan benar. Aku yakin.
Aku yakin, kau paham? Apa yang terjadi semalam benar.
Kini, dia mungkin sudah ketahuan dan dibunuh. Itu salahku.
Apa itu berarti Sara berbohong?
Ya?
Atau seseorang berbohong ke Sara.
Pervin!
Ya!
Aku datang.
Kenapa berteriak? Dia sedang tidur.
Ada apa?
Ahmed menghilang.
Omar menelepon.
Kita semua ke sana.
Apa yang terjadi?
Tak tahu. Dia tak bilang.
Dia hanya bilang itu.
Drone sialan.
Mereka di mana-mana.
Kau mau aku ikut?
Tenang saja, satu per satu.
- Tertib. - Satu per satu.
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Kau tunggu di dapur.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Aku baik.
Istri Ahmed bilang dia pergi pukul 22.00, dan belum kembali.
- Dia tak bilang ke mana? - Tidak, dia tak pernah begini.
Dia sering keluar malam.
Ini belum pernah terjadi.
- Kata siapa? - Istrinya.
Sudah memeriksa basemen di Al Daftar?
Dia suka tempat itu.
Bisa kita lacak ponselnya?
Tidak bisa. Itu di sini.
Dia jelas tak mau dilacak.
Aku akan memeriksa Al Daftar.
Dia pergi ke kanan.
Ke kanan?
Ya.
Tak ada apa pun di kanan.
Husam, kau tinggal di arah sana.
Ya, tapi dia tak datang.
Dia sempat ke tempatmu.
- Ahmed dan aku pergi bersama. - Benar.
Mungkin dia lupa sesuatu?
Dia tak meneleponku. Ini, lihat sendiri.
- Cukup! - Periksa...
Mungkin dia pura-pura ke kanan.
Ini bukan lelucon. Mengerti?
Kau keluar dan tanya orang yang mengenalinya.
Cepat, lakukan sekarang.
Kau boleh masuk.
Dia tidak di rumah.
Ini rumahku.
Itu ranjangku.
Aku tahu itu haram. Aku akan berhenti.
Kau dari mana saja?
Kau pakai apa?
Kau tak peduli.
Dia menginap di tempatku.
Agar situasinya menenang.
Lalu siapa kau?
Ibbe, aku asisten guru di sekolahnya.
Berapa banyak?
Apa?
Uang.
Kau memberinya makan.
Tak perlu.
Kau tak punya uang.
Diam! Aku punya uang. Aku akan membayar semuanya!
Jangan sentuh Kerima lagi, mengerti?
Jangan pernah!
Selanjutnya tak ada ampun.
- Mengerti? - Ya.
Lapor jika dia menyentuhmu lagi.
Sampai di sekolah.
Dia ke arah sini.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin dia dirampok saat kemari.
Tapi kenapa?
Matamu, Pervin...
Matamu sangat indah.
Terima kasih.
Jika kau membohongiku,
aku akan bunuh diri.
- Kenapa bilang itu? - Tapi, aku membunuh Latifa dahulu.
Lalu, kau.
Kenapa kau mengatakan hal mengerikan?
Pervin.
Aku sudah menunggumu.
Entah kenapa aku menelepon.
Maaf, tapi ini SÄPO, aku harus memastikan semuanya.
Aku senang kau menelepon, kita bisa maju.
Baik, sekarang kau percaya?
Aku percaya kepadamu selama ini.
Tak bisa kujelaskan, ini rumit, tapi lupakan. Ada apa?
Mereka mulai mencari Ahmed. Mereka akan menemukannya.
- Baik, kita harus cepat. - Kita?
Kau tak akan dipenggal.
- Anakmu takkan menjadi yatim. - Aku tahu.
Itu sebabnya kita harus mencari tahu dari komputer Husam.
Bagaimana?
Apa kau tak mengerti ucapanku?
Ya, tapi aku butuh lebih untuk membawamu pulang.
Tunggu, mungkin ada satu cara.
Aku punya ide.
Bagaimana sekolah?
Halo?
Semuanya baik-baik saja?
Halo?
Sulle.
Ini demi kebaikanmu.
Itu saja.
Bisa kita menonton yang lain?
Bukankah kau sudah mengunduh episode terakhir?
- Ya, tapi... - Tapi...
bisakah kita menonton film komedi atau mafia?
Tidak, aku mau menonton The Bridge.
Silakan.
Baiklah.
Bisa kita menonton?
Tentu.
Apa ada saus tomat?
Sudah tak ada saus tomat berbulan-bulan.
Pulanglah.
Kau pulang.
Aku bos. Aku cuma bisa menyalahkan diri.
Benar.
Kau mau bir?
Aku yang traktir.
Terima kasih, tapi aku sibuk.
Aku tertinggal, aku harus menyelesaikan ini.
Besok saja.
Aku harus terus bekerja, aku mimpi buruk jika tidak.
- Kau yakin? - Ya.
- Baik. - Ya.
- Besok saja kalau begitu. - Ya.
- Jangan terlalu lama. - Ya.
- Dah. - Dah.
Sial.
Ayo, Pervin. Lagi.
Telepon lagi.
Ya!
- Maaf. - Dia tertidur menonton film.
Jadi komputernya masih menyala. Apa yang mau kau cari?
Baik.
Buka surel.
Aku tak bisa. Butuh kata sandi.
Pergi ke riwayat pencarian dan periksa.
Paham?
Dia tampaknya mencari lapangan tembak.
Baik. Lapangan tembak apa?
Aku harus tutup, dia akan bangun.
Tunggu. Lapangan tembak apa?
Aku tak tahu.
Ayolah. Berikan aku sesuatu.
Di Hedemora.
Hedemora. Bagus, Pervin. Terima kasih.
Hedemora.
Baiklah.
Kalian berdua diam sekarang?
Tuba, kau juga?
Tuba, lihat aku.
Kenapa?
Kalian kenyang?
Ya.
Ibu pergi dahulu.
LAPANGAN TEMBAK RAMSJÖHULT TUTUP
Calle, kau lihat Fatima?
Calle?
Kau lihat Fatima?
Bukankah dia ke Botkyrka memeriksa orang Iran?
Dia tak menjawab. Di mana dia?
ANAK 15 TAHUN DIREKRUT IS
Seratus kilometer...
Kapan kau akan membeli hijabmu?
Segera.
Beli saja yang baru.
Dia akan mengambilnya.
Aku harus menang, jadi harus kuambil kembali.
Kau sungguh bos wanita.
Kemari.
Hai.
Aku di depan.
Kita akan ke mana?
Kalian akan lihat.
Kau sudah menemukan tempat baru?
Ada yang lebih penting.
Baiklah, ini dia.
Turunlah.
Itu Ghaddah, teman baikku.
Dia akan mengurus kalian.
Sampai di sekolah.
- Baik. - Baik.
Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
Namaku Ghaddah.
Ayo masuk.
Kau harus pakai hijab.
Asalamualaikum.
Biar kubantu.
Ini dia.
Senang akhirnya kita bertemu. Aku sudah menunggu.
Kau persis bayanganku.
Sangat cantik.
Ibrahim membicarakanmu.
Apa katanya?
Bahwa kau menemukan Tuhan
dan kau sangat tertarik pada Islam sejati.
- Apa itu benar? - Ya.
Ayo.
Allahu akbar.
Sami'allahu liman hamidah.
Allahu Akbar.
Sami'allahu liman hamidah.
Allahu Akbar.
- Terima kasih sudah meminjamkannya. - Tak masalah.
Selamat datang.
Ini bagus sekali!
Kau tinggal sendirian?
Ya, tapi ini bukan tempatku, aku meminjamnya dari teman.
Aku hanya beberapa bulan di Swedia.
Kau mau ke mana?
Aku akan pulang ke Khalifah.
Sungguh?
- Negara Islam? - Ya, sampai ad-Dawla al Islamiyya.
Kau sudah pernah ke sana?
Aku di sana dua tahun.
Aku hanya mengunjungi Swedia.
Jadi, keluargamu di sana?
Aku janda.
Dua kali.
Itu sedih.
Tidak juga.
Itu kebahagiaan terbesarku.
Kedua suamiku syuhada.
- Tapi... - Itu yang terbaik.
Bagaimana di sana?
Biar kutunjukkan.
Duduklah.
Terima kasih.
Itu Raqqa, ibu kotanya. Tempatku tinggal.
Itu buah.
Makanannya enak. Semuanya terasa berbeda.
Tapi bukankah sedang ada perang?
Para pria sedang berperang. Tapi di Raqqa, kau tak menyadarinya.
Itu tempat ajaib.
Kau merasa lebih dekat Tuhan di Raqqa daripada tempat lain.
Alhamdulillah.
Aku merindukan kembali ke sana setiap hari.
Jadi, kenapa kau kemari?
Bertemu para saudari di Swedia,
dan membantu mereka hidup untuk Allah.
Lihat.
Sial.
Lihat pohon palem?
Lihat.
Hai.
- Hai. - Bisa kubantu?
Tempat yang luar biasa.
Ini milikmu?
Ya, benar.
Apa yang kau tanam?
Timun, tomat, stroberi.
Luar biasa.
Kau orang Mesir?
Ya, dari luar Al-Arish.
Kau berhasil ke negara baru.
Tentu saja.
Bagus.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
Kau tak bisa dapatkan itu di Al-Arish.
- Baik. - Baik.
Tapi, itu dikirim ke ibumu.
Habiba, itu dia, benar?
Aku harus apa agar kau tak menggangguku?
Satu bantuan kecil.
Tak berbahaya, dan kau akan dibayar dengan baik.
Bagus, 'kan?
Aku tak punya waktu.
Apa?
Bagaimana?
Kau tak peduli Milo?
Dia bisa melakukannya di tempat lain.
Dia bisa menunggu. Kami baru putus.
Al-jihad asghar.
Apa?
Lawan iblis dalam dirimu. Milo salah satunya. Bersihkan dirimu.
Benar! Al-jihad al-akbar.
Asghar. Al-jihad asghar.
Perang dalam dirimu.
Baik.
Kau tahu seberapa kecil penisnya?
Sekecil ini. Sumpah.
- Hai, Anak-anak. - Hai.
- Hari kalian baik? - Ya.
Ada roti lapis jika kalian lapar.
Senang bertemu denganmu, Kerima. Apa kabar?
- Sehat. - Baiklah.
Bagus.
- Bagaimana? Baik. - Ya.
Lalu sekolahmu?
Seperti biasa.
Sulle!
Ada kelas bahasa Swedia hari ini.
Tapi kau tampak lapar.
- Apa kau tak makan siang? - Tidak.
Pastanya...
Sulle!
- Aku suka pasta. - Pastanya tidak pedas.
Kau terlalu sensitif.
Kalian berdua sensitif.
Tidak.
Hentikan.
Aku memasak baksonya. Kau lalu bisa...
Ini.
Puas?
Lakukan sesukamu.
Mengerti?
Tentu.
Lihat? Semua baik-baik saja. Dia berubah pikiran.
Baik, Anak-anak. Bantu ibu menyiapkan meja makan.
Itu lebih baik.
Dia harus memutuskan sendiri.
Aku Um Umar, istri Sheikh Abo Umar Al Shishani,
pemimpin...
Asalamualaikum.
- Menjadi syuhada di jalan... - Dia sangat tampan.
Sungguh tak tertahankan.
Bukankah dia yang dari Inggris?
- Mereka semua tampan. - Dan yang bawa senjata?
Lihat mereka! Kekar.
...dan darah para saudara kita adalah buktinya. Sumpah demi Tuhan...
Kami akan melaporkan kebaikan kalian ke Tuhan di Hari Pengadilan. Takbir!
Allahu akbar!
Jika ke sana, kau mau menikahi orang seperti itu?
Ya, kupikir begitu.
Apa yang kita lakukan di sini?
- Lihat, dia tampan. - Jangan menunggu, datang dan hidup
dekat dengan Allah di Khilafah.
Kami menunggumu, datang bersama kami dan kau akan melihat Tuhan
dalam kekuatannya...
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius.